1 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Hiszek a Mikulásban Greg Lake által 2 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 ezen a karácsonyon 3 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 béke a Földön... 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 JÁTSZÁS FEJHALLGATÓN 5 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Jó estét utasok! 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 A Pan Am légitársaságok nevében szeretnénk bocsánatot kérni 7 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 a Pan Am 103-as járatának késése miatt New Yorkba. 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}Amint frissítjük minden információval rendelkezünk. 9 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 Jól vagy, drágám? 10 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Igen. - Éhes vagy? 11 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Igen. - Van hova kapni? inni itt? 12 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Ó, azt hiszem, van egy bár vissza arrafelé. 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Köszönöm. 14 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Nehéz hét? - Szórakoztató hét, családi esküvő, Belfast. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Ó, ott tudnak inni! 16 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 ITT ittak ott. 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Igen, azt hiszem, késésben vagyunk. 18 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Sajnálom, kedvesem. - Nem, mi leszünk együtt, mielőtt észrevennéd. 19 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Karácsony New Yorkban! 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Korcsolyázás at a Rockefeller Központ, 21 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 séta a Central Parkban... 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Alig várom, hogy lássalak. 23 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Neked is. 24 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 szeretlek. 25 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 én is szeretlek. 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Menj, menj és vedd el apádat. 27 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 {\an8}Köszönjük. 28 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Apa... 29 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Apa, tea! 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Igen, jövök. 31 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Rendben, rendben. Akkor gyerünk. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Gyerünk! 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 KUTAT 34 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Kérlek, segíts teríteni az asztalt. - Igen. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Jön! - Köszönöm édesem. 36 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Jó illata van. - Megkapod azt a gyümölcslevet? 37 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Elnézést! Ki a konyhából, DS McCusker. 38 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 NEVETÉS 39 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Apa, késő este megy a Mikulás vásárolni ezen a héten? 40 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Ki tudja? Ő dolgozik titokzatos módokon. - Mm-hm. 41 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - De ha jó vagy... - Te vagy? legalább holnap szabad? 42 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Korcsolyázni! - Talán. - Lehetséges. 43 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Teljes körű felülvizsgálat tárgyát képezi a bizonyítékokról. 44 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Nincs lefekvés előtti balhé. - Igen! 45 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Jobbra. Ne várj, szerelmem. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Vegyünk egy kabátot. Odakint a Baltikum. 47 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Viszlát. - Viszlát. 48 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Most kezdjük felszállás a Pan Am 103-ra New Yorkba. 49 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Köszönöm, Doyle úr. Nyugodt repülést. 50 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Köszönöm. Tetszik a kalapod. 51 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - És van útlevele? - Szerintem igen. 52 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Az Északi-sarkvidékről származik. 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Köszönöm. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Otthon játszani a Mikulást? 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 New Jersey-i stílusban. 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Izgatottan várom a feleségemet és a gyerekeimet. 57 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Jó utat, Jaafar úr. Köszönöm. 58 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Köszönöm. 59 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Hello, hölgyem. 60 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Még van idő, igaz? Még van idő? 61 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Nem. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Elnézést, uram. 63 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}Valahol a szívemben az Aztec Camera által 64 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 {\an8} ahol mozdulatlan a levegő 65 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 {\an8} 66 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 {\an8} 67 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 {\an8} 68 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 {\an8} bokszkesztyűt visel 69 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 {\an8} 70 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 {\an8} 71 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 {\an8} 72 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8} 73 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Ünnepi örömtől áradó itt, Ed. 74 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Még nincs karácsony, Sandy. - Már csak tíz nap van hátra. 75 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Tíz? A lányaim négyet mondanak. 76 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Nem a baba a jászolban. A játék. 77 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Kaphatna néhány jegyet? 78 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Lehet, hogy megígértem a lányoknak elmennénk az értékesítésre. 79 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - June talán ad egy bérletet. - Tegyünk túl ma estét, mi? 80 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Kérj vallomást a fiútól a negyedik szobában, 81 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 és akkor talán megkapjuk egy pint az egyik partin. 82 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Valakinek húznia kell egy keksz ma este. 83 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Ó, bármit is mondasz, Mikulás. 84 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 TELEVÍZIÓS JÁTÉKOK 85 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 NEVETÉS 86 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Persze Dave nem bánja átnézni? 87 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Azt mondta, szívesen segít. 88 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Várhatna reggelig. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Akár most is megtehetné, szerezd meg neki az egészet. 90 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Nagy meglepetés lesz neki. 91 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Az élet. - Igen. Jó fiú vagy. 92 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Állítsd meg a lovasságot írta: Jona Lewie 93 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 94 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 95 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 Du-ba-du-ba-dumb 96 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 te-ba-te-ba-hülye 97 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 te-ba-te-ba-hülye 98 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 Karácsonyi... 99 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Boldog karácsonyt, Willie. 100 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Boldog karácsonyt, Moira. 101 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Tele a karácsony örömeivel, PC Gibson? 102 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Mrs Shearer? Milyen kellemes meglepetés. 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Vannak karácsonyi tervek? 104 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 A fia azért repül, hogy meglepjen? 105 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 A repülőjegyek kedvesek. 106 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 De a családdal leszek. 107 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Nem iszol a szolgálatban, bízom? 108 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 Ó, nem, nem, természetesen nem. 109 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 DÖRGÉS SZEMÜVEG REZGET 110 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 RÖGZÉS 111 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 ROBBANÁS 112 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Szóval, itt vagyok. 15 éves rendőrkadét vagyok. 113 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Még mindig nem hiszem el Nem vagyok főfelügyelő. 114 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 És felállítottam a vádlottat közvetlenül előttem. 115 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Egyenesen a szemébe nézek és azt mondom, 116 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 "Hol voltál négy és hat között?" 117 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 – Általános iskola – mondja. 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 NEVETÉS 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Ez... ez egy... Ez egy igaz történet. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, van egy telefonhívás neked. Azt mondták, sürgős. 121 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Elnézést. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Helló? 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Elnézést a zavarásért, uram. 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Jelentés érkezett egy nagy esetről robbanás történt Lockerbie környékén. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Tömeges halálesetek és súlyosak épületek szerkezeti károsodása 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 és járművek. További részletek egyelőre nincsenek. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Úton vagyok. 128 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - Biztos, hogy azt mondták, hogy "robbanás"? - Azt mondták. 129 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Csak abban nem vagyok biztos, hogy komolyan gondolták-e. Lockerbie. Hol van az? 130 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 Ez egy kis város az A74-es mentén. Körülbelül egy óra. 131 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - A hívás „minden elérhető” volt. - Ez soha nem történik meg. Biztos? 132 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Közvetlenül a DCS Orr-tól érkezett. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Összegyűjtök egy csapatot és követem. - Rendben, rendben. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 SZÜRTEK DURKOD 135 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Rendőrség! Most vissza a járművekbe! 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 A SZÜRTEK FOLYTATÁSA A SZIRÉNÁK FELVÉT 137 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Hú, hú, hú, hú. CID. Ti, fiúk, Lockerbie-be mentek? 138 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Próbálok. - Tudod mi történt? 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Csak tüzeket hallunk. Követni akarsz minket? 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Igen. Mutasd az utat. 141 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SZIRÉNÁK HANG 142 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SZIRÉNÁK ÉS KIabálás 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. Mi történt? - PC Gibson, uram. 144 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Valaki azt mondta, utasszállító repülőgép. 145 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Azt mondták, hogy keressek túlélőket. 146 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Segítek keresni. Menjünk. 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Lassítson. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Gyerünk, ember, nem tehetsz érte semmit. 149 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Vízre van szükségünk! Kiszakadt a vízvezeték. 150 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Gyere ide, figyelj, szükségem van rád segíts ezeknek az uraknak itt. 151 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Itt. Köszönöm. 152 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 - CID. mi a baj? - Vízvezeték robbanás, a repülőgép becsapódása. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 A jármű tartalékai is kiszáradnak. 154 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Úton vannak tejszállítóink, megtöltve őket a folyónál. 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Vannak túlélők? - Még nem. Legyen óvatos. 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Helyi vagy? - Helyi fiú, született és nevelkedett. 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Ez David Edwards háza. 158 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 RÁDIÓCSEVEGÉS HELIKOPTER 159 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Hé! Fiú, nem lehetsz itt! 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Gyerünk fiú, elhozunk biztonságos helyen. Gyerünk. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Nem mehetek el. Ez az otthonom. - Menjünk. - Ez az otthonom! - Gyerünk. 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Mama! Apu! 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Gyerünk. Rendben van. 164 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Minden rendben. Gyerünk, menjünk. Vigyázz magadra. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Csak így tovább. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Rendőr! - Hogy hívnak fiam? 167 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Ööö...Steven Flannigan. 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 RENDBEN. Meg kell szerezned ezt a fiút a lehető leghamarabb biztonságba. 169 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Elviszik az embereket a Lockerbie Akadémiába, az iskolába. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Gyerünk, Steven, elviszlek. 171 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Hú, izé, srácok, gyerünk. Tudom, hogy sok minden történik. 172 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Jelölje meg, hol találták a holttesteket. 173 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Ne mozgasson semmit nem kell mozognod! 174 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Ez mind bizonyíték. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 CID? 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Megvan a CID? 177 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, uram. 178 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker?! 179 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Minden rendben. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Elsődleges a helyszín megőrzése. 181 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Hagyja ezt az egyenruhásokra. Ti ketten helyiek? - Igen. 182 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Hívtak minket az utasokkal kapcsolatban Rosebank és a golfpálya. 183 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Veszel Rosebankot. Elmész a golfpályára. 184 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Minden rendben. Indulj. 185 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 És el kell menned hozzá a Banks Hill környéke. 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Rendben, érkezett egy hívás kb egy utas a Minsca Farmon. 187 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Minden rendben? elviszem nem voltak túlélők? 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Rendben, menj, menj, menj! 189 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Itt vagy a Pan Am 103 miatt? Hallottál valamit? 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Mondanak valamit? - Én, ööö... 191 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..hallottam a rádióban baleset történt. - Tudom. 192 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Nem mondanak nekünk semmit. 193 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 De ez Skócia volt. 194 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 A gépünk Londonból jön. 195 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Nem menne oda, igaz? 196 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Ó, hívom, hívom Pan Am, de nem kapsz semmit, 197 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 szóval beugrottam egy... 198 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Azt írja ki, hogy "lásd az ügynököt". 199 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 NYÜLÖL 200 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 fiam! 201 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Jó estét. Pan Am 103-as járat, 202 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 a londoni Heathrow-ról a New York-i Kennedy repülőtérre, 203 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 31 000 láb magasságban volt, és éppen 52 perccel a repülés előtt 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 amikor a légiforgalmi irányítók hirtelen megszakadt a kapcsolat. 205 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Nem sokkal később a 747 becsapódott egy skót faluba 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 és lánggömbben robbant. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 208 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 jól vagy? 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Rendben van, drágám, minden rendben. Csak vegyél levegőt. 210 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - Ez a te farmod? - Igen. 211 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Hívtál segítséget? 212 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 mentőt hívtam. 213 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Kinek hívtad? 214 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Látod őt? 215 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 747-et mondanak... 216 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Még nem tudjuk, de azért vagyok itt, hogy segítsek. 217 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Először azt hittük, hogy él. 218 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 A férjem, Hugh kint van keres valaki mást. 219 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Ez jó. 220 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Minden segítségre szükségünk van. 221 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Nem hagyhatjuk itt egyedül. 222 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Egyelőre itt kell maradnia. 223 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Akkor vele maradok. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Kérem. 225 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Valaki magával viszi vigyázni rá, mozgatni. 226 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Biztos van családja, nem? 227 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Használhatom a telefonját, kérem? 228 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Igen. 229 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Nem, semmi baj. Jól vagyok. 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Részese vagyok a válasznak, de ez... 231 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Szerk. Csak óvatosan. 232 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Igen, légy nagyon óvatos. 233 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Valamikor visszajövök. szeretlek. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Igen. szeretlek. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Apa jól van? 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Igen. 237 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Jól van. 238 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Ööö, keljünk fel az ágyba. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Gyerünk, csináljunk egy könyvet. 240 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 VONAL GYŰRŰK 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Szia Linda Burman! 242 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Linda, hm... 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 .. még nem beszéltünk. Ő Rose. 244 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Rózsa! Természetesen. 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim imád téged. 246 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Van... minden rendben? 247 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Ööö, nem. 248 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Láttad a hírt? Szerintem Tim gépe... 249 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Valami történt. - Roy! 250 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Biztos vagy benne? 251 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Igen. Pan Am 103, ez volt a repülése. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Mit mondtak pontosan? 253 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Nem tudnak... Azt mondták többet nem mondhatnak nekem. 254 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Rendben, Rose, Roy vagyok. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Megtudjuk mi történik, 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 ööö, és felvesszük a kapcsolatot. 257 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 A British Airways rendelkezik aktiválták vészhelyzeti eljárásaikat 258 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 információs központ, szakemberek és még mindig érkeznek önkéntesek 259 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 hogy az ember a telefonokat és vigasztalni a rokonokat addig 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 biztos információ áll rendelkezésre. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 {\an8}Van itt egy szobánk ahol leülhetnek, 262 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 {\an8}ihatnak egy csésze teát. 263 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 {\an8}Beszélhetnek egymással. 264 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 És amint valakinek megvan információkat közölni velük 265 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 azokról a személyekről, akik hallani akarnak róla, 266 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 majd közölni fogják nekik. 267 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 A kezdés folyamatában vagyunk a legközelebbi hozzátartozó értesítése. 268 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Ez a folyamat tovább fog folytatódni az éjszaka és a holnap. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Kiadjuk a, ööö, 270 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 utaslista éppen amint az a folyamat befejeződött. 271 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 Oké, srácok, fogjunk össze teljes tényállás ezen a síkon. 272 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Repült órák, pilótatörténet, amit kaphatunk. 273 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 már hívtam a hetedik emeleten, 274 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 de tudna valaki kérni engem Járj a Field Office-ban? 275 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Azonnal. - És figyelj, mondd le terveid ma estére, rendben? 276 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Nem akarom, hogy elvonják a figyelmedet a tévében látott képek bármelyikén. 277 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman Dick Marquise-ért. - Kérem, írja alá itt. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Köszönöm. - Köszönöm. 279 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 RENDBEN. Menjünk. 280 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 KOPOG AZ AJTÓN 281 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Tom, köszönöm, hogy benéztél. 282 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Hogyan akarsz mobilizálni? 283 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Hamarosan lesz egy hetedik emelet találkozás Gallagherrel, 284 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 szóval szeretnélek ott lenni. 285 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 mit gondolsz? Ez egy bomba? 286 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 A robbanóanyag-egységünknek nincs ténye, 287 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 nulla kontextus és nulla bizonyíték. 288 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Akkor vigyük gyorsan nulla fölé. 289 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 Ez nemzetközi. 290 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 Bizonyíték nélkül nem gázolnak be. 291 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 A bizonyítékok Skóciában vannak, 292 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 de 190 áldozat amerikai, 293 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 köztük 15 aktív szolgálatot katonai személyzet 294 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 és tíz veterán, akárcsak önmagad. 295 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Nem, ügyet kell intéznünk. 296 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Ügyeket készítesz. Megvizsgálom a törmeléket. 297 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Nem. Ügyet kell intéznünk hogy Skóciába mész. 298 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Ma este. 299 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Lehetséges ez? 300 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Bármire van szüksége. 301 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - A gyerekeim nincsenek velem ezen a karácsonyon. - Remek. 302 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 És soha nem teszem fel őket ismét repülőn. 303 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Mi a legújabb, Todd? 304 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Gallagher úr, 305 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 nincs nyoma sem eltérítésnek, sem semmi még bizonyítékok robbanóanyagokra. 306 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Pilótahiba ill motorhiba lehetséges. 307 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Lockerbie Dumfries közelében van, az Egyesült Királyság legkisebb rendőrsége. 308 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Fő területük a felderítetlen bűnözés tavaly - kerékpárlopás. 309 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Glasgow nincs messze. 310 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Biztos többel kellett foglalkozniuk mint a biciklilopások. 311 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 És a 747-esek nem csak leesik az égből. 312 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Nos, néha megteszik. 313 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 A South African Airways 747 tavaly, 314 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 csak egy véletlen rakománytűz. 315 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Nem repüléssel foglalkozunk tengerentúli balesetek. 316 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Meglátjuk mi alakul ki. 317 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Igen, de ha nem megyünk, nem látunk semmit. 318 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Elküldtük London LEGATS-unkat. 319 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Nem fogják tudni mit kell keresni. 320 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Ki vezeti ezt a találkozót, Dick? 321 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Nézd, csak annyit mondok ki kell zárnunk a szabálytalanságot. 322 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Ha ez támadás volt az amerikai állampolgárok ellen, 323 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 példátlan lenne. 324 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Ennek következményei hűsítő lenne. 325 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 A skótoknál megvan a fekete doboz? 326 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Még nem. A skót rendőrség hívott területi irodánk keres segítséget. 327 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Hogy érted, kérték a segítségünket? 328 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Hiányoznak belőlük a vizsgálni tudó szakértők törmeléket a robbanóanyag jeleiért. 329 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Nos, miért nem használja Londont? 330 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 A Met IRA csapata? 331 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Talán a kapcsolatuk a Met ugyanolyan tökéletes 332 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 mint a miénk a CIA-val. 333 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Hívott már valaki hitelt felvenni? 334 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Iszlám Dzsihád, 335 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Az iszlám forradalom őrzői, 336 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 egy Ulster Defense csoport. 337 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Dzsihád és Guardians, ők csak ingyenes reklámot keres. 338 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - Egyéb hívások? - Igen. Valaki a Moszadot hívta hibáztatni. 339 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 RENDBEN. Tehát más szóval, nincsenek hiteles nyomok. 340 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Ez balesetet is jelezhet. 341 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Elküldöm a legjobb robbanószeres srácomat Skóciába, riasztjuk a világot. 342 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Minden tiszteletem mellett, azt hiszem az utasok rejtélyes halála 343 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 21 különböző országból már riasztotta a világot, 344 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 ugye? 345 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Hallottam, hogy Matt Gannon a fedélzeten van. 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 A CIA bejrúti állomásfőnöke. 347 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Ha van rá esély, ez volt egy találat Gannonra, egy Unabomberre, 348 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 egy fejfedő, vagy akár egy csoport, 349 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 a Fehér Ház megy tudni akarni. 350 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Közben elő tudom húzni a manifesztet, 351 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 induljon a csapatom az utasok profilozása. 352 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 RENDBEN. 353 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Meglátom, mit mond Sessions. 354 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 De belegázolunk, 355 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 az itteni családok akarni fognak minket hogy levezesse ezt az egész ügyet. 356 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Ennek a skótok örülhetnek. 357 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Egy zsaru, aki alig várja, hogy feladja joghatóságát? 358 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, milyen hamar tudna repülni? 359 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 A Dulles repülőtérre megyünk. 360 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Mentőcsapatok mindenkitől Nagy-Britannia fölé tartanak 361 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 a jelenet annak, aminek látszik Nagy-Britannia legsúlyosabb légiszerencsétlensége ma este. 362 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Ma este hét után, 363 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 egy jumbo jet rázuhant Lockerbie városa, 364 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 a skót határokon. 365 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Egy pánamerikai Boeing 747 volt, 366 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 103-as járatszám a londoni Heathrow-ról 367 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 a New York-i Kennedy repülőtérre. 368 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Ma már tudjuk, hogy voltak 244 ember a fedélzeten, 369 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 köztük három gyerek. Egy benzinkútra esett le 370 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 és egy lakótelep Lockerbie déli oldalán. 371 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Vannak köztük áldozatok is a város népe. 372 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Nem tudjuk, hányan. 373 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Holttesteket találtak két mérföldre. 374 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Nincs azonnali jelzés hogy miért zuhant le a gép. 375 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 A tisztviselők szerint volt más repülőgép nem érintett, 376 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 és kizárja a levegőben való ütközést. 377 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Egyelőre nincs magyarázat, hogy miért a gép 31 000 láb magasságból zuhant le. 378 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Rendben? - Reggelt. - Jó reggelt srácok. 379 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Igen. 380 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Rendben, megvan. 381 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 OK, repülési adatok gyűjtése egység biztonságos. Gratulálok. 382 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Reggelt. Szóval megtaláltad a fekete doboz? - Reggelt. 383 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. - Mick Charles. 384 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Szóval mik a tervek vele, Charles úr? 385 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Heliben szeretném megszerezni Farnborough-ba, a DFDR-rel együtt 386 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 és a Cockpit Voice Recorder innen két mérföldre keletre találtunk. 387 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Össze kell szednünk a hanganyagot a gép utolsó néhány percében. 388 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Mennyi idő múlva tudom meghallgatni? 389 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Ma később, remélem. 390 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Ki kell derítenem, ha ez baleset volt, 391 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 vagy ha bomba volt. 392 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 És nem csak én. 393 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Ő az államtitkár, 394 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 ez a rendőrfőkapitány, ez a média, ez a család, 395 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 és egy bizonyos Mrs. Thatcher - 396 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 nem feltétlenül ebben a sorrendben. 397 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 értem én. 398 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Ezt tesszük. 399 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Jó. 400 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 rád hagylak. 401 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Mi jön be? 402 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Eddig 11 helyi lakost öltek meg tűz vagy becsapódás hatására. 403 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Három gyerek. 404 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Volt egy pici legény a Félholdon. 405 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Steven Flannigan. 406 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Hallottál a családjáról? 407 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan? 408 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Igen, a szülei és a nővére biztosan elment. 409 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 De a bátyja távol volt, 410 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 szóval nem veszett el mindenkit. 411 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Jobbra. 412 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Hol kellek legközelebb? 413 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 A Lockerbie Akadémia főhadiszállása. 414 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Ha ez szándékos volt, akkor ez az egész a város hatalmas gyilkossági helyszín. 415 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Először a bizonyíték, mi? 416 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Elméletek később. 417 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Nappal még rosszabb 418 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 mint amilyennek látszott este a televízióban. 419 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Most láthatja a teljes hatalmasságot a kárról, 420 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 és ennek mértéke, 421 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 ööö, és annak módja repülõgép darabok vannak 422 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 és csavart fém szétszórva széles területen. 423 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 És a házak száma amelyek sérültek, 424 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 és a bennük lévő emberek, 425 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 bizonyára csak azon tűnődött bármi is történt, 426 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 mint valóban az emberek a repülőgépen biztos volt ilyen... 427 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Hát, ez egyszerűen szörnyű. 428 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 AZ ÚJSÁGÍRÓK KÉRDÉSEKET KIVÁLT 429 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Elnézést. - Van valami hír Pan Am-tól? 430 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Van valami szeretnél mondani? 431 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - Mikor kapunk választ? - Ez az árva? 432 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Srácok... komolyan? 433 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Harry Bell. 434 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Gondolom, lehet néhány az előrehaladásról még ma számolunk be, 435 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 feltéve, hogy nem blokkolod ez a bejárat. 436 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Biztosan DCS Orr vagy? 437 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Igen. 438 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Seymour. Terrorellenes ág. 439 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 A csapatom vezeti az utast érdeklődik a Heathrow-nál. 440 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Harry Bell. 441 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Elnézést, azt mondtad, hogy vezet? 442 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Megkérdezhetem, kinek a felhatalmazására? 443 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Interjút készítünk szikh ember jelenleg. 444 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 A poggyász továbbment, de ő nem. A Jaswant Basuta nevet viseli. 445 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 Ó, igaz. A csapatom megy szüksége van rá a fájljaira. 446 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Mrs. Thatcher eldönti, kinek van joghatósága minderre, DCS Orr. 447 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 448 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 A gép Londonból szállt fel. 449 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Skóciában jött le. 450 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 London az én joghatóságom. 451 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Szóval, látod Big Bent? ott az ablak? 452 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Ez Skócia, az én joghatóságom. 453 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 És amíg mást nem mondanak, én vagyok a felelős. 454 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 James T Thurman? 455 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Tom. 456 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Felügyelő különleges ügynök, Az FBI robbanóanyag-osztálya. 457 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Örülök a találkozásnak. 458 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Szükségünk van a segítségedre... meghatározott területeken. 459 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Szeretnék köszönetet mondani mindnyájatoknak aki elvetette karácsonyi terveit, 460 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 itt lenni. Nagyon nagyra értékelik. 461 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Azoknak, akik nem tudják, SIO John Orr vagyok, 462 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 és egyelőre én vagyok a felelős. 463 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 Tegnap este kb tűzoltás, kutatás. 464 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 30 000 láb volt az esés, 465 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 850 mérföldön szétszóródott törmelék, 466 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 eddig nem találtak túlélőket. 467 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Ma nekünk van előnyünk a nappali fénytől, 468 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 bár nyilván ezen az évszak, ez... 469 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..elég rövid életű. 470 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Egy dolgot szeretnék elkészíteni teljesen világos. 471 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Két prioritásunk van. 472 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Először... 473 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..emberek. 474 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 Becslésünk szerint van 250 utas van még kint, 475 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 és azt akarom, hogy kérlelhetetlen légy túlélők keresésében. 476 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Ellenőrizze minden mezőt, minden csűrt, 477 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 minden istálló, minden háztető. 478 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Ahol életek vesztek el, 479 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 kérem, haladjon hatékonyan... 480 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..és érzékenyen. 481 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Most a helyi ravatalozók túlterheltek, 482 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 a városháza nem alkalmas. 483 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Tehát egyelőre 484 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 elkezdjük használni a jégpályát. 485 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Második prioritás... 486 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..bizonyítékok gyűjtése. 487 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 A keresőcsapatok fel lesznek osztva nyolc- és tízfős csoportok. 488 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 A, B, C, D, E és F szektor. 489 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Ellenőrizze a nevét a hirdetőtábla. 490 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 A törmelék szétterül jóval Lockerbie környékén. 491 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Minden folt bűnügyi helyszín. 492 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Minden tárgy, egy bizonyíték. 493 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Ha nem szikla, ha nem növekszik, 494 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 akkor vedd fel... 495 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..zsákolj, címkézz. Részletek... 496 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 A részletek ügyeket csinálnak, érthető? 497 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Most nem vagyunk egyedül. 498 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Velünk van Mr Tom Thurman az FBI-tól, 499 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 robbanóanyag-szakértő. 500 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, szeretnéd elmondani pár szót? 501 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Helyes, jó. Köszönöm. 502 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Ööö... 503 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 Az amerikai bűnüldözés részeként Azért vagyok itt, hogy segítsek a keresésben 504 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 és a kulcsfontosságú bizonyítékok vizsgálata. 505 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Hallom a pilótafülke hangját már majdnem kész és... 506 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 .. ez jó. 507 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Ez lesz a legjobb eszközünk megtudni, mi történt. 508 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Elnézést, Thurman úr! lenne egy kérdésem. - Gyerünk. 509 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Aha? 510 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 Az FBI egy hazai ügynökség, igaz? 511 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Milyen illetékességi terület arra számítasz, hogy itt leszel? 512 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Hát ez attól függ. 513 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Közel 200 amerikai életüket vesztették. 514 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Szükségünk van a fekete dobozra hogy elmondja nekünk, hogyan. 515 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 én is szeretném elmondani 516 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 hogy több száz kollégája már kint keresnek, 517 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 és tudjuk, hogy látni fogsz néhányat kellemetlen látvány kint. 518 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Csak készülj fel, rendben? 519 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Végezze a dolgát, ahogy csak tudja. 520 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Csak ott. - Igen. 521 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven? Ez, ööö... 522 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 523 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 evett valamit? 524 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Megvan. - Rendben, rendben győződjön meg róla, hogy kap valamit. 525 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Vigyázz magadra. 526 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Jól vagy? 527 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Mm. 528 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Jön a testvéred? 529 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Ő, ööö... 530 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Még nincs itt. 531 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 RENDBEN. 532 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Van valaki, akit felhívhatunk addig is? 533 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Van család, barátok? 534 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 M-Talán a Harleys. 535 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 RENDBEN. 536 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Én voltam, ööö... 537 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..az Edwards garázsában amikor beütött. 538 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Az út túloldalán. 539 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Talán nem voltak a házban. 540 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Anya, apa, Joanne. 541 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Sajnálom, haver, Én-Szerintem senki... 542 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Nem tudod. 543 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Senki nem tud semmit. 544 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Válaszokat kapok. 545 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 RENDBEN? megígérem. 546 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Elnézést. Keresett vagy Orr irodájában. 547 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Rendben, rendben. Csak adj egy percet. 548 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Nagyon sajnálom, Steven tényleg az vagyok. 549 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Szükségem van a nyomára a Harley család Lockerbie-ben. 550 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Tedd prioritássá, oké? - Értem. 551 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Szóval Charles úr, jól gondolom, hogy 552 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 ha motorhiba... 553 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..majálist hallunk? 554 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Általában igen. 555 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 A hangját szinkronizáltuk a gép utolsó percei 556 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 a Shanwick szalaggal. 557 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 készen állsz? 558 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Shanwick, jó estét! 559 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 Ez a Clipper egy nulla három. 560 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Clipper egy nulla hármas, Shanwick. 561 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, kérünk egy véletlen szám - 562 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 három egy nulla, tizedes, nyolc négy. 563 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper egy nulla három, Shanwick-másolat. Készenlétben lévő. 564 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Clipper egy nulla három, Shanwick, az ön engedélye. 565 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Ez a Clipper egy nulla három... 566 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 STATIKUS ZAJ 567 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 MAGAS SZÍVES 568 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Ez a hangos, halk zaj az az utolsó rögzített pilótafülke hang. 569 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Nincs Mayday. 570 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 A pilóta soha nem látta, hogy eljön. 571 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Akkor ez minden bizonnyal megerősít hogy bomba volt? 572 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Ez nem végleges, de a múlt esetekben igen, ez azt jelentené. 573 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Jobbra. Köszönöm, Charles úr. 574 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Ki kell mennem a mezőre, 575 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 nézze meg, hogy a törmelék bombára mutat-e. 576 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Mennyi ideig tart az értékelés? 577 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Ez attól függ. 578 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Biztos vagyok benne, hogy igen. min? 579 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Fel tudom kutatni a törmeléket a becsapódási zónában ma este 580 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 ha valaki el tud vezetni távolabb az első fénynél. 581 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 felvehetlek. 582 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Köszönöm. 583 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Valami más, mi? 584 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Jó éjt. - Éjszakát, Sandy. 585 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Nem lehet a kordonon belül. sajnálom. 586 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Ön egy...? Te rendőr vagy? 587 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Igen. DS Sandy Gay. Hogyan segíthetek? 588 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Kérem, csak tudni akarjuk mi történt a fiunkkal. 589 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Jobbra. Timnek hívják, ő Tim Burman. Nézze. 590 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Tudjuk, hogy a fedélzeten volt, azt hisszük, hogy tudjuk, 591 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - de megtalálták? - Nem mondanak nekünk semmit. 592 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Nézd, sajnálom. 593 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Még mindig vészhelyzetben vagyunk. 594 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Valószínűleg még nem lesz információ, de mi... 595 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..ne gondold, hogy valakinek van vagy átjöhetett volna ezen. 596 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Hová viszik az utasokat? - Hát... - Csak látni akarom őt. 597 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Kérlek, csak a fiamat akarom látni. 598 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 ápolónő vagyok, Láttam már holttesteket. 599 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Úgy értem, mi van, ha csak kint van? 600 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Mi van, ha kint van, egyedül a hidegben? 601 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 ZOKOG 602 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 SÓhajt 603 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Ön volt katona? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 én voltam. Hadsereg. 605 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Nem harci, gondolom? 606 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Azt gondolnád, de nem. 607 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Bomba ártalmatlanítás. 608 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Ó, bocsánat, nem kellett volna... 609 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Nem kell bocsánatot kérni. 610 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Én egészen más voltam ember akkoriban. 611 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 {\an8}De ezt soha nem láttam történjen egy várossal. 612 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Visszhang DS McCuskernek. 613 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 614 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 Az AAIB-nek érdekes törmelékei vannak a Carruthers Farmon. 615 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Kérje meg Tom Thurmant, hogy vegyen részt. 616 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Megértve. 617 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 {\an8}Thurman úr, önre máshol van szükség. 618 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Thurman úr, kérem a véleményét. 619 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 Ez most mi? 620 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 Poggyászraklapról a raktérből? 621 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 úgy gondolja. 622 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Talán a sín egy része. 623 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Igen. Feketítő, perzselő, 624 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 itt bugyborékol. 625 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 A beágyazott idegen anyagok hajlamosak arra nagy energiájú eseményre mutatnak. 626 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Ez döntő bizonyíték. 627 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Ma tesztelned kell. 628 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Most aprítom a RARDE-ba. 629 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 RENDBEN. 630 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 mire gondolsz? 631 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Ez, plusz a hiánya vészjelzés... 632 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Szerintem valaki bombázott ez a repülőgép az égen. 633 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Neil. 634 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Igen? 635 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom szerint ez támadás volt. 636 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Rendben, menj a tetejére a skótokkal. 637 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Megelőzöm vele a Fehér Ház. - Rendben. - Dick? - Igen. 638 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Most ezen az ügyön vagy. 639 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Semmi más. Megvan? - Értem. 640 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 A világ figyel. 641 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 szeretném kifejezni bánatunk és aggodalmunk 642 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 családjainak és barátainak akik meghaltak a balesetben 643 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 a pánamerikai 103-as járatról. 644 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Sok nehéz szempont van erről a tragédiáról, 645 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 de egyik sem olyan meggyőző, mint azoknak a családoknak a gyötrelme 646 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 akiknek nem lesznek a szeretteik 647 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 velük a karácsonyi szezonban. 648 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Jobbra. 649 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Fagyottnak tűnsz, fiam. 650 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Itt. 651 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Hé srácok. 652 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Mit tehetünk még, uraim? 653 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 Ez a mi városunk. 654 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Nos, biztos vagyok benne, hogy mindenki értékelve a süteményeket. 655 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Hogy van a család? Mind biztonságban vannak, minden rendben? - Többnyire. 656 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 Ella házát eltalálták. 657 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Sík alkatrészek és számos utas. 658 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Igen. De nem bántam meg. 659 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Mindazok a szegények, Soha nem felejtem el. 660 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Csak segíteni akarunk. 661 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Még akkor is, ha csak több süteményről van szó. 662 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Igen, ha tud adni néhány tiszta, száraz egyenruha 663 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 a holnapi keresőknek, Biztos vagyok benne, hogy hálásak lesznek. 664 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Igen. Nos, megtehetjük. 665 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Igen. Akkor menj, segíts magadon. Friss húsos lepények odafent. 666 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Ó, van pitéd? - Igen. 667 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Köszönöm. 668 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 TÁVOLSÁGBAN CSENG TELEFON 669 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Halló? - Szia, Dick Marquise, FBI. 670 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, CID. 671 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Próbálok átjutni egy Mr Orr. 672 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Át tudnál javítani rajtam közvetlen vonalához? 673 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Tapasz? Nem, nem. Csak egy iskolai telefonnál vagyok. 674 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 RENDBEN. Ööö, terrorista vagyok főhadiszállás szakembere, 675 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 intel, nem ops. 676 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Közvetlenül kell beszélnie Orr úrnak. 677 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Úgy tűnik, készen állunk hogy elkezdjem interjúkat készíteni a családokkal 678 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 már holnap. 679 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Ööö, várj egy percet. 680 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Úgy érted, ott? 681 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Feltételezem, hogy beszélsz az amerikaiakról? 682 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Nem, mindenki. 683 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 RENDBEN. Figyelj... 684 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, sok ember van itt sokkos állapotban vannak. 685 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 RENDBEN? Gyászolnak. 686 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 Ők veszítettek csak úgy mindent. 687 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Nos, ismerjük a munkánkat, és jól csináljuk. 688 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Bízhat bennünk és tapasztalatunk. 689 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 De beszélnem kell Orr úr azonnal, 690 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 legalább van tollad, hogy megadjam a számomat? 691 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Igen. Gyerünk. 692 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Főnök. - Igen, mi az? 693 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise hívott az FBI-tól. 694 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 RARDE úgy gondolja, hogy a törmelék viseli PETN és RDX nyomai, 695 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 robbanóanyag összetevői. 696 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 697 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Rendben, akkor gyorsan kell dolgoznunk fakitermelési törmeléket és holmikat. 698 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 Nem tudjuk manuálisan naplózni az egészet, nem ezen a hangerőn. 699 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Nos, hozd le a számítógépeket Glasgow, Strathclyde, bárhol. 700 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 A HOLMES adatbázist fogjuk használni. 701 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Kit képeztél ki abban a rendszerben? 702 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Őt. - HOLMES-ben edzett? 703 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Igen. - Állíts össze egy HOLMES csapatot. 704 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Hozzon létre egy adatbázist az összes kulcsfontosságú bizonyíték, rendben? - Világos. 705 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Igen. Ki más? 706 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Sandy Meleg. 707 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Igen, csodálatos memóriája van. 708 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Legyen jó, hogy nálad van nyilatkozat-olvasás. - Rendben. 709 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Menjünk. 710 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 TELEFONCSÖNGÉSEK 711 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Ő Dick Marquise. 712 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Marquise úr, DCS Orr itt. 713 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - Orr úr. - Igen, jó csatlakozni. - Igen. 714 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Örülünk a segítségednek támogató szerepben. 715 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 És, ööö, és amikor azt mondod "mellékszerep"...? 716 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Talán nem hallottad. 717 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 A miniszterelnök éppen megerősítette, hogy ez 718 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 valójában Skócia esete, 719 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 nem Londoné, nem Amerikáé. 720 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Ez nem azt jelenti, hogy te és Thurman úr 721 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 nem játszik döntő szerepet. 722 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Thurman úr különösen már megtette nagyon értékesnek bizonyult. 723 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Hát ez csodálatos. 724 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Tom említette, hogy volt egy utas a Heathrow-n. 725 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Basuta úr. Ő már nem megkereséseinkben. 726 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 A története megállja a helyét. 727 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Ami hagy minket 270 gyilkossági ügyet kell megoldani. 728 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 És nincs egyértelmű gyanúsított. 729 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Valóban. 730 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Ma este itt, Lockerbie-ben, a városban a lehető legjobban megnyugszik 731 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 egy tragédiához, amely elpusztította Karácsony a közösségnek. 732 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 A helyiek azt mondják, hogy aligha tudnak megtalálni a szavakat a kifejezésre 733 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 bánatukat egy katasztrófa miatt sokan közülük valóban tanúi voltak. 734 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 – Mint egy földrengés – mondta az egyik. 735 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 "Úgy tűnt, az ég zuhog a tűzben" mondta egy másik, 736 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 „Az a nap, amikor egyikünk sem soha el fog felejteni." 737 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Nem tudtuk mi történt. Az egész káosz volt. 738 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 Aztán ki az ablakon, ez a sok törmelék zuhog. 739 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Láttam ezt a nagy tűzgolyót, 740 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 aztán mindenhol csak lángok. 741 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Úgy tűnt, ez örökké tart. 742 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Olyan volt, mint a pokol, ég az egész út. 743 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 SÓhajt 744 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 745 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 746 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 747 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 748 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 749 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 750 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 751 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 752 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Annyi minden eltört itt. 753 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 De mindjárt megtudjuk kik vagyunk mi, mint közösség... 754 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..és ki tette ezt. 755 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Összeszedjük az igazságot... 756 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..hogy mi történt itt. 757 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 És elhozzuk az elkövetőket, ígérem... 758 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..bárkik is legyenek, bárhol is legyenek, 759 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 bíróság elé állítjuk őket. 760 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Ez háborús cselekmény volt. 761 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 És most ki kell derítenünk aki ellen harcolunk.